This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 8 esl>eng Abbreviation "Spdo." (Bolivia) subordinate to pro closed ok
4 Jan 7 esl>eng medidas de seguridad (civ.) safeguarding measure/s; (crim.) restraining order/s pro closed no
- Jan 5 esl>eng hacer poste, hacerle el poste a alguien (México) to shaft s.o.; give s.o. the shaft pro closed ok
- Jan 6 esl>eng Base liquidable general vs. Base imponible general net taxable income; total income (combined / BrE & IrE) pro closed ok
- Jan 5 esl>eng estar y pasar to stand and abide by (ratify) pro closed no
- Jan 4 esl>eng EN LEGAL litigated pro open no
- Jan 1 esl>eng aparece nota marginal legal de impugnacion There appears in the margin a statutory note of a paternity challenge> BrE: pending affiliation suit pro closed ok
- Dec 27 '23 esl>eng Demanda colectiva y acción de clase representative action (group claim} vs. class action pro open no
4 Dec 26 '23 esl>eng Asociación Civil para el Desarrollo Integral (ACDI) Private Charitable Association for Integrated Development (ACDI) pro closed no
- Dec 23 '23 esl>eng Por presentado, parte, por denunciado el domicilio real (Let the record show/hold that-) an appearance entered ex parte & notice given of a de facto address pro open no
- Dec 20 '23 esl>eng Oficio DAS TRATO No. XXXX Official Direction from the (Anti-)Social Affairs Dept. Liaison No. XXXX pro just_closed no
- Dec 19 '23 esl>eng Con vista a la solicitud entrada 8790/2023 (0) de fecha 19/12/2023 with reference to (on reading) the application logged in as 8790/2023 and dated 19/12/2023 pro closed ok
- Dec 19 '23 esl>eng a igualdad de ofertas should offers rank on par pro closed no
- Dec 17 '23 esl>eng protocolos asistenciales en los que está incluido care step pathway/s in which (the male patient is) included pro open no
- Dec 15 '23 esl>eng intercalando los meses de consumo y descanso alternate (alternating) between months of intake and breaks pro closed ok
4 Dec 13 '23 esl>eng "acrecidos financieros" investment accruals (interest + share dvidends + income from land, Arg.) pro closed ok
- Dec 9 '23 esl>eng antecedentes [divorcio] prior matters; matters predating the decree pro closed ok
- Dec 8 '23 esl>eng remítase lo correspondiente let (AmE) the relevant part of the record go (BrE) such particulars as are relevant be forwarded pro closed ok
4 Dec 8 '23 esl>eng Caja plataforma Court Cashier's Office / Registry Services Platform pro closed ok
- Dec 6 '23 esl>eng escritos de poética lyrical label()ing pro closed no
- Dec 4 '23 esl>eng Motivo (como título de una sección del documento) purpose (of decree) pro closed ok
4 Dec 1 '23 esl>eng Navegar entre contextos switch between properties pro closed no
- Nov 29 '23 esl>eng buceo en técnica de campana seca a intervención dry-bell dive with standby diver (routinely in a wet bell) pro closed no
- Nov 26 '23 esl>eng Convenio específico de colaboración ad hoc co-operation (partnership) agreement pro closed ok
- Nov 26 '23 esl>eng Volumen Ordinario Routine Notarial Protocol pro closed no
- Nov 26 '23 esl>eng asunción de los servicios assuming (arrangement) of such services as... pro closed ok
- Nov 26 '23 esl>eng único cuerpo normativo the one and only law of the parties pro closed ok
- Nov 20 '23 esl>eng Pequeño Contribuyente Eventual small-scale, personal secondary-trade taxpayer pro closed no
- Nov 16 '23 esl>eng residencia profesional residential traineeship pro open no
- Nov 16 '23 esl>eng por orden preferente y excluyente ranking in overarching order of priority pro closed no
- Nov 10 '23 esl>eng eterización anaesthetisation (deep-freezing) pro closed no
4 Oct 29 '23 esl>eng Hipoteca abierta de cuantía indeterminada open-end mortgage (AmE; 'all monies' charge (E&W); Standard Security (Scotland) pro closed ok
- Oct 28 '23 esl>eng ilustración historiada gaudy, comic-strip illustration pro closed ok
- Oct 28 '23 esl>eng sello distintivo de otras actuaciones distinctive {Audit Association member's} stamp for other, non-auditing purposes pro closed ok
- Oct 27 '23 esl>eng no se imprime en destino alquiler not included in print under the intended use for rental pro just_closed no
- Oct 26 '23 esl>eng adquirida earned by X ; X entitled to pro closed no
4 Oct 25 '23 esl>eng el Asegurador puede hacer suyo el precio the Insurer/ Underwriter is allowed to keep (forfeit) the premium (charged) pro closed no
- Oct 24 '23 esl>eng contratante the insurance client pro closed ok
- Oct 21 '23 esl>eng F.G. Transaction (Notarial Dealing) Date pro open no
- Oct 19 '23 esl>eng apalancamiento sinking into lethargy pro closed no
4 Oct 18 '23 esl>eng Actividades de interés general consideradas de interés social activities for the public benefit deemed within the purview of social welfare pro closed no
- Oct 16 '23 esl>eng De que lo transcrito y reproducido that what is hereinbefore transcribed and reproduced pro closed no
4 Oct 13 '23 esl>eng diverso the miscellaneous clause pro closed ok
- Oct 13 '23 esl>eng ¿Quién es el Asegurado? Who is the (Party) Assured? pro closed ok
- Oct 12 '23 esl>eng encargos a medios propios (public-sector) internally funded projects outsourced on subcontract pro closed ok
- Oct 12 '23 esl>eng [principio de] legalidad-taxatividad [restrictive, cardinal doctrine of] exhaustively delimited legality pro open no
4 Oct 11 '23 esl>eng seguro de fatiga dilapidations insurance pro closed no
3 Oct 10 '23 esl>eng hago cumbre crave highlighting of > please note pro closed no
- Oct 10 '23 esl>eng Acta de aseguramiento compliance assurance document pro closed ok
- Oct 7 '23 esl>eng incluso expresando su fuente de procedencia including any mention of its original source pro closed no
Asked | Open questions | Answered